I find it left very open (what happens to Sai), and Ive certainly not noticed any reference to afterlife in Hikaru no Go itself. We also see a great deal of that bird after Sai disapears. What is he supposed to symbolise.

The Pillow Book is cheeky about many things, including religion, so its hard to tell what the people actually believed.